1
00:01:49,076 --> 00:01:52,785
Saya tidak tahu persis posisinya,
tapi dia orang penting di sana.
2
00:01:52,879 --> 00:01:54,950
- Apakah itu Balanchuk?
- Ya.
3
00:01:55,048 --> 00:01:57,961
Dan Anda sudah berurusan dengannya
langsung di Atlantic City?
4
00:01:58,051 --> 00:02:00,827
Sekali atau dua kali saat dia menjadi pelari Torrio.
Aku tidak tahu.
5
00:02:00,921 --> 00:02:02,298
Anda tidak tahu?
6
00:02:03,890 --> 00:02:05,733
Tidak sejak dia terbentur.
7
00:02:06,226 --> 00:02:08,570
Joseph Balanchuk. Apa itu, Polandia?
8
00:02:08,629 --> 00:02:09,801
Itu bahasa Ukraina.
9
00:02:09,896 --> 00:02:12,240
Saya pikir Torrio hanya bekerja dengan orang Italia.
10
00:02:12,399 --> 00:02:13,434
Apakah dia?
11
00:02:13,500 --> 00:02:14,945
Itu sindikat, demi Tuhan.
12
00:02:15,135 --> 00:02:17,081
- Terdiri dari?
- Orang Italia, tentu saja.
13
00:02:17,237 --> 00:02:19,649
Semua jenis bola minyak.
14
00:02:19,740 --> 00:02:21,583
Yahudi.
15
00:02:21,642 --> 00:02:23,519
Dia punya yang ini, Jake Guzik,
menjalankan pabrik birnya.
16
00:02:23,744 --> 00:02:26,122
Tapi Balanchuk ini, dia berada di puncak tangga?
17
00:02:26,179 --> 00:02:27,988
Sangat tinggi.
18
00:02:28,081 --> 00:02:31,085
Dia seperti yang kedua bagi Torrio.
19
00:02:39,526 --> 00:02:40,596
Lapar?
20
00:02:41,461 --> 00:02:44,101
Ayah saya adalah seekor anjing laut.
21
00:02:45,966 --> 00:02:48,446
Tato putri duyung di lengannya.
22
00:02:49,836 --> 00:02:51,816
Lihat dunia.
23
00:02:53,106 --> 00:02:55,052
Saya yakin itu terdengar
cukup baik padamu saat ini.
24
00:02:57,110 --> 00:02:59,181
Saya tahu ini sulit.
25
00:02:59,279 --> 00:03:01,987
Tapi apa yang Anda lakukan membutuhkan keberanian.
26
00:03:04,317 --> 00:03:06,126
Anda seorang ayah yang baik.
27
00:03:30,744 --> 00:03:32,724
Dapatkan itu. Ayo. Ayo kita bongkar muatannya.
28
00:03:32,813 --> 00:03:34,815
Ayo pergi.
29
00:03:38,652 --> 00:03:40,393
Mereka tidak akan bergerak sendiri.
30
00:03:40,487 --> 00:03:43,058
Ayo,
ayo bantu aku ke sini.
31
00:03:43,156 --> 00:03:45,500
Beri aku satu barel lagi
dari mereka jeruk di sini.
32
00:03:46,660 --> 00:03:48,765
- Pergi. Kita sudah selesai.
- Baiklah.
33
00:03:48,862 --> 00:03:50,933
- Hampir sampai.
- Berapa peti lagi yang tersisa?
34
00:03:51,031 --> 00:03:53,238
- Hanya beberapa.
- Kamu masih di sini?
35
00:03:53,333 --> 00:03:55,040
Itu bukan fatamorgana, nona.
36
00:03:55,335 --> 00:03:58,339
Truk-truk itu harus berada di jalan
dalam setengah jam, McCoy.
37
00:03:58,872 --> 00:04:02,445
Saya di laut selama tiga minggu.
Hanya bertemu dengan anak laki-laki.
38
00:04:02,709 --> 00:04:05,349
Penampilannya seperti seorang wanita.
39
00:04:05,412 --> 00:04:07,790
Menurutku, dalam sudut pandang yang tepat.
40
00:04:08,381 --> 00:04:11,885
Bagaimana Anda para joki tiang tahu
seperti apa rupa seorang wanita?
41
00:04:11,952 --> 00:04:14,125
Panggilan terakhir sudah selesai. Gerakkan pantatmu.
42
00:04:14,221 --> 00:04:16,428
Kalian berdua masih
membawakan mereka kotak penuh ke sini untuk dimuat.
43
00:04:16,523 --> 00:04:17,866
Ayo pergi. Ayo, keluarkan mereka.
44
00:04:36,543 --> 00:04:38,386
Dia akan mengeluarkan keringatnya di sana.
45
00:04:43,316 --> 00:04:45,455
Seharusnya membuat Joe bahagia.
46
00:04:46,486 --> 00:04:49,126
Suruh dia turun lain kali.
47
00:04:49,222 --> 00:04:51,896
Mari kita lanjutkan. Aku ada jadwal, kawan.
48
00:04:51,958 --> 00:04:53,403
Awasi finocchi ini.
49
00:04:53,460 --> 00:04:55,940
Menangkap salah satu dari mereka
mencoba mencuri sebagian dari hooch kami.
50
00:05:24,591 --> 00:05:26,764
Anda seharusnya menelepon saya
tiga jam yang lalu.
51
00:05:26,827 --> 00:05:29,364
Kau merindukanku? Ah, sial.
52
00:05:29,462 --> 00:05:32,534
Ini adalah bisnis yang berjalan sesuai jadwal.
53
00:05:32,632 --> 00:05:34,976
Kamu meneleponku hanya untuk menyapa.
54
00:05:35,035 --> 00:05:37,379
Apakah ini yang terjadi?
55
00:05:37,470 --> 00:05:40,383
Tidak. Ada yang salah.
56
00:05:40,473 --> 00:05:43,511
Tidak, aku menutup telepon sekarang.
57
00:05:43,610 --> 00:05:44,611
Apa itu?
58
00:05:44,678 --> 00:05:46,123
Aku bilang aku akan menutup telepon.
59
00:05:46,179 --> 00:05:48,159
Aku tidak sedang berbicara denganmu!
60
00:05:50,116 --> 00:05:51,789
Jadi apa masalahnya? Beri tahu saya.
61
00:05:51,852 --> 00:05:54,560
Kamu itu bodoh
di tempat tidur dengan, Petrucelli,
62
00:05:54,654 --> 00:05:56,793
dia melakukan yang cepat.
63
00:05:56,857 --> 00:05:58,200
Bagaimana bisa?
64
00:05:58,291 --> 00:06:01,204
Gagal,
rum aku'! satu-satunya hal yang membuat Anda melenguh;.
65
00:06:01,528 --> 00:06:04,031
Dia dan yang lainnya,
Luciano dan rekannya...
66
00:06:04,130 --> 00:06:05,165
Lansky.
67
00:06:06,900 --> 00:06:09,312
- Siapa disana?
-McCoy. Dia bersamaku.
68
00:06:09,536 --> 00:06:13,882
Bagaimanapun, ternyata memang begitu
menyembunyikan heroin dengan pelacurmu
69
00:06:13,974 --> 00:06:15,976
dan mengangkutnya ke utara.
70
00:06:17,811 --> 00:06:18,983
Dan Anda tahu caranya?
71
00:06:19,412 --> 00:06:21,858
Seorang gadis punya caranya sendiri.
72
00:06:24,384 --> 00:06:26,762
Anda memberi tahu siapa pun selain McCoy?
73
00:06:26,853 --> 00:06:29,493
Saya lebih suka tinggal di dekat rawa, bukan di dalamnya.
74
00:06:29,556 --> 00:06:30,762
Baiklah, dekatkan dia.
75
00:06:31,157 --> 00:06:32,568
Apakah saya harus melakukannya?
76
00:06:32,659 --> 00:06:34,229
Ya.
77
00:06:34,327 --> 00:06:37,035
Dan, Sally, aku berhutang budi padamu.
78
00:06:37,097 --> 00:06:39,543
Dan jangan berpikir aku mengetahuinya, sembur.
79
00:06:56,416 --> 00:06:58,589
Dari pernikahan kami.
80
00:07:02,789 --> 00:07:04,291
Mengatakan betapa dia terlalu tua.
81
00:07:04,391 --> 00:07:06,098
Ah.
82
00:07:06,192 --> 00:07:07,227
Apa yang kamu lakukan di sini?
83
00:07:07,928 --> 00:07:11,432
Saya ingin tahu apa yang diasuransikan oleh klien saya.
Membuat saya tetap terinspirasi.
84
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
Saya memahami Anda telah membeli polis.
85
00:07:13,566 --> 00:07:14,977
Seumur hidup.
86
00:07:15,068 --> 00:07:17,446
Ketika sudah matang,
Anda akan duduk di atas sarang telur kecil yang menyenangkan.
87
00:07:17,537 --> 00:07:19,073
Semoga saja tidak menetas.
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,548
Cukup banyak anak laki-laki yang Anda dapatkan di sini.
89
00:07:22,809 --> 00:07:25,551
Meninggalkan kuliah
untuk mengambil posisi di kantor walikota?
90
00:07:26,046 --> 00:07:27,150
Itu yang saya sebut keberanian.
91
00:07:30,650 --> 00:07:32,323
Apa sebenarnya yang Anda inginkan, Tuan...
92
00:07:32,419 --> 00:07:33,762
Balanchuk.
93
00:07:33,820 --> 00:07:36,733
Saya baru saja dipindahkan dari kantor Chicago.
94
00:07:38,124 --> 00:07:39,228
Tuan Balanchuk.
95
00:07:39,292 --> 00:07:41,898
Saya hanya perlu memeriksa beberapa dokumen
dan aku akan keluar dari rambutmu.
96
00:07:42,095 --> 00:07:45,133
Kami akan pindah ke dapur,
memberi Anda privasi.
97
00:07:46,733 --> 00:07:47,905
Kamu harus berterima kasih pada ayahmu.
98
00:07:48,401 --> 00:07:50,142
Dia tahu itu dalam sekejap,
99
00:07:50,603 --> 00:07:53,982
tragedi bisa terjadi
dan segala sesuatu yang dilakukan manusia,
100
00:07:54,474 --> 00:07:57,785
semua yang dia cintai, semua yang dia sayangi,
101
00:07:57,844 --> 00:07:59,949
bisa hilang.
102
00:08:05,618 --> 00:08:07,120
Mulai bekerja sekarang, ya?
103
00:08:07,287 --> 00:08:08,595
YA, Pak.
104
00:08:23,503 --> 00:08:26,450
Kamu datang ke rumah sialanku?
105
00:08:26,506 --> 00:08:29,112
Joseph Balanchuk telah
mati selama dua tahun.
106
00:08:29,175 --> 00:08:30,552
John Torrio membayar pemakamannya.
107
00:08:30,643 --> 00:08:33,283
- Mereka tidak mengabariku tentang omzet.
- Mempermainkanku sebagai orang bodoh?
108
00:08:33,346 --> 00:08:35,952
Anda bertanya apa yang saya tahu. Itu yang saya tahu.
109
00:08:37,450 --> 00:08:39,054
Lain kali, ketahuilah lebih baik.
110
00:08:39,152 --> 00:08:40,529
Atau karena Tuhan adalah hakimku,
111
00:08:40,620 --> 00:08:44,033
putramu yang bermata cemerlang itu
akan memecahkan batu di Trenton.
112
00:08:48,361 --> 00:08:49,999
Semuanya baik-baik saja?
113
00:08:50,330 --> 00:08:51,400
Ya. Hanya tumpah.
114
00:08:56,536 --> 00:08:59,039
Itu kopi yang enak. Terima kasih.
115
00:09:07,814 --> 00:09:10,158
Harga masih belum masuk.
116
00:09:14,154 --> 00:09:16,395
Ya, tolong tunggu Bu Rohan.
117
00:09:17,557 --> 00:09:20,595
Halo? Ya, ini dia.
118
00:09:20,860 --> 00:09:24,501
Saya menelepon untuk memberi hormat
untuk iklan Anda di Herald.
119
00:09:25,999 --> 00:09:27,672
Apartemen di Inwood.
120
00:09:29,836 --> 00:09:32,009
Tidak, saya belum menikah.
121
00:09:33,573 --> 00:09:36,383
Sebenarnya baru saja menjanda.
122
00:09:39,913 --> 00:09:42,723
Tur pribadi akan sangat menyenangkan.
123
00:09:43,883 --> 00:09:47,023
Dan dalam hal sewa, apakah itu...
124
00:09:53,359 --> 00:09:55,430
Saya minta maaf. Aku harus meneleponmu kembali.
125
00:10:00,867 --> 00:10:02,642
Mengubah tempat tinggal Anda?
126
00:10:04,137 --> 00:10:05,207
saya...
127
00:10:05,371 --> 00:10:07,783
Hanya mempertimbangkan pilihanku.
128
00:10:07,874 --> 00:10:10,286
Tuan Bennett masih makan siang.
129
00:10:10,376 --> 00:10:12,982
Bolehkah saya memberi Anda sesuatu, Tuan Redstone?
130
00:10:14,114 --> 00:10:15,787
Apakah kamu punya susu?
131
00:10:15,882 --> 00:10:17,657
Tentu.
132
00:10:21,654 --> 00:10:25,966
Bolehkah saya menanyakan gaji anda, Bu Rohan?
133
00:10:28,128 --> 00:10:30,335
Sebelas dolar per minggu.
134
00:10:30,430 --> 00:10:33,570
Dengan bonus sesekali
untuk kinerja yang baik.
135
00:10:34,567 --> 00:10:38,014
Itu berarti $572 per tahun
136
00:10:38,104 --> 00:10:42,143
dengan sewa tahunan prospektif
lebih dari setengahnya.
137
00:10:42,242 --> 00:10:44,688
Saya membayangkan Anda hemat,
138
00:10:44,777 --> 00:10:47,917
tetapi pengurangan untuk toko kelontong, transportasi,
139
00:10:48,248 --> 00:10:50,751
pakaian, serba-serbi dan apa saja yang kamu punya,
140
00:10:50,817 --> 00:10:54,924
tampaknya tempat khusus ini
berada di atas kemampuan Anda.
141
00:10:56,356 --> 00:10:59,360
Saya gagal memahami bisnis apa ini milik Anda.
142
00:11:04,597 --> 00:11:06,440
Bolehkah saya menawarkan Anda beberapa nasihat gratis?
143
00:11:08,368 --> 00:11:10,348
Apakah ada sesuatu?
lebih mahal di dunia?
144
00:11:12,972 --> 00:11:15,384
Lupakan tempat ini dan telepon aku.
145
00:11:15,475 --> 00:11:17,386
Saya memiliki beberapa bangunan di pusat kota.
146
00:11:17,477 --> 00:11:22,551
Mungkin aku bisa mengarahkanmu
ke akomodasi yang lebih sesuai.
147
00:11:27,620 --> 00:11:29,964
Sebagai ganti apa?
148
00:11:38,998 --> 00:11:41,911
Bos Anda, Tn. Bennett,
149
00:11:42,001 --> 00:11:45,346
dia dan sejenisnya secara sistematis turun
150
00:11:45,405 --> 00:11:49,683
harga saham Anaconda Realty,
di mana saya berinvestasi.
151
00:11:51,144 --> 00:11:54,318
Tidak diragukan lagi, mereka berencana untuk membelinya kembali dalam waktu dekat.
152
00:11:55,682 --> 00:11:58,322
Saya perlu tahu kapan ini terjadi.
153
00:12:01,087 --> 00:12:02,896
Saya bisa kehilangan pekerjaan.
154
00:12:03,656 --> 00:12:05,226
Ya, Anda bisa.
155
00:12:05,325 --> 00:12:09,000
Atau mungkin mendapatkan sesuatu yang lebih baik.
156
00:12:10,263 --> 00:12:13,403
Ayolah, Abe, berhentilah menggoda.
157
00:12:13,833 --> 00:12:15,676
Halo Robert.
158
00:12:23,109 --> 00:12:25,350
Senang mengobrol dengan Anda, Ny. Rohan.
159
00:12:27,347 --> 00:12:29,418
Ada sesuatu yang istimewa yang masuk.
160
00:12:29,515 --> 00:12:32,394
Kamu adalah orang pertama yang aku pikirkan.
161
00:12:34,120 --> 00:12:35,758
Dia menunjukkan wajahnya di sekitar sini,
162
00:12:35,855 --> 00:12:38,802
dia atau salah satu anak buahnya,
kamu segera menyampaikan kabar kepadaku.
163
00:12:38,891 --> 00:12:40,768
Tidak terlihat rambut dokter
sejak malam yang lalu.
164
00:12:40,860 --> 00:12:42,862
Tidak terdengar pidatonya juga.
165
00:12:42,929 --> 00:12:45,603
Hari-harinya yang mengoceh akan segera berakhir.
166
00:12:45,698 --> 00:12:49,077
Malam ini kita berkunjung ke Sisi Utara
167
00:12:49,135 --> 00:12:51,547
dan lihat bagaimana dia...
168
00:12:54,073 --> 00:12:55,381
Kembali ke dapur, ya.
169
00:12:55,608 --> 00:12:57,554
Ini di sini pribadi.
170
00:12:57,610 --> 00:12:59,783
Jadi ini mesin pencuci piring baru yang disewa Nucky?
171
00:12:59,879 --> 00:13:02,917
Bocah kulit putih berwajah setengah mengambil pekerjaan kita.
172
00:13:03,082 --> 00:13:05,084
Nah, menurut cara saya melihatnya,
173
00:13:05,151 --> 00:13:07,256
seorang laki-laki mempunyai hak makan yang sama dengan laki-laki lainnya.
174
00:13:10,056 --> 00:13:12,730
Dan pria ini adalah temanku.
175
00:13:14,827 --> 00:13:15,897
Tuan Harrow.
176
00:13:23,102 --> 00:13:24,638
Tuan Putih.
177
00:13:25,738 --> 00:13:28,241
Kamu butuh sesuatu, cari aku.
178
00:13:36,416 --> 00:13:40,091
Malam ini, di UNIA.
179
00:13:41,120 --> 00:13:43,657
Kami menunggu sampai setelah gelap.
180
00:13:43,923 --> 00:13:47,928
Tidak akan ada orang di sana
tapi Narcisse dan anak buahnya.
181
00:13:47,994 --> 00:13:51,305
Jadi dia lari, dikejar
182
00:13:51,364 --> 00:13:54,607
melalui pot bunga raksasa ini,
183
00:13:55,935 --> 00:13:58,006
dan dia melompat dan memantul ke dalam dan ke luar
184
00:13:58,104 --> 00:14:00,015
seperti ada pegas di sepatunya.
185
00:14:00,106 --> 00:14:02,177
Apa? Siapa itu?
186
00:14:02,275 --> 00:14:04,186
Douglas Fairbanks. Tidak mendengarkan?
187
00:14:05,044 --> 00:14:06,318
Hei, Nuck,
188
00:14:07,280 --> 00:14:09,123
kamu lihat Pencuri Bagdad?
189
00:14:10,683 --> 00:14:12,287
Anda punya waktu untuk melihat gambarnya?
190
00:14:13,486 --> 00:14:14,521
Tidak.
191
00:14:14,620 --> 00:14:16,964
Hanya saja, kamu tahu.
192
00:14:18,324 --> 00:14:21,305
Aku ingin kamu membawa beberapa orang,
pergilah ke White Horse Pike.
193
00:14:21,527 --> 00:14:22,870
Apa yang ada di luar sana?
194
00:14:22,962 --> 00:14:25,806
Konvoi truk
berangkat dari Tampa ke New York.
195
00:14:25,865 --> 00:14:27,845
- Kamu ingin aku menghentikannya?
- Ya.
196
00:14:28,167 --> 00:14:31,876
Dan temukan heroinnya
Petrucelli mendukung rum kami.
197
00:14:31,971 --> 00:14:33,712
Petrucelli berbisnis dengan Masseria?
198
00:14:33,806 --> 00:14:36,309
Masseria, Luciano, Lansky.
199
00:14:36,376 --> 00:14:38,686
- Yesus.
- Anak ini, Luciano sialan ini.
200
00:14:38,745 --> 00:14:40,747
Seharusnya biarkan aku menyambungkannya bertahun-tahun yang lalu
ketika aku punya kesempatan.
201
00:14:40,847 --> 00:14:43,054
Pertama, mari kita pastikan kebenarannya.
202
00:14:43,149 --> 00:14:45,561
Bawa Knox dan beberapa anak buahnya.
203
00:14:45,651 --> 00:14:48,427
Flash beberapa kaleng, kecil kemungkinannya akan berantakan.
204
00:14:48,521 --> 00:14:50,398
Selesaikan saja.
205
00:15:00,433 --> 00:15:02,845
Anda mengambil semuanya di utara tanggal 22.
206
00:15:02,902 --> 00:15:05,849
Totalnya ada 84 pembicaraan.
207
00:15:06,672 --> 00:15:08,845
Hingga atau termasuk Madison?
208
00:15:09,075 --> 00:15:11,077
Termasuk.
209
00:15:11,177 --> 00:15:13,179
Biarkan Hymie Weiss mencoba dan memberi tahu Anda sebaliknya.
210
00:15:14,914 --> 00:15:17,292
Johnny, hei. Kukira kamu sudah pergi.
211
00:15:17,383 --> 00:15:18,521
Siapa ini?
212
00:15:19,352 --> 00:15:22,265
George. Dari toko bunga.
Aku sudah memberitahumu tentang dia, bukan?
213
00:15:22,355 --> 00:15:23,425
Tidak.
214
00:15:23,523 --> 00:15:26,595
Pak, dia membantu kami
mengatur pesta pensiun O'Banion.
215
00:15:26,692 --> 00:15:28,569
Tidak, itu adalah pelanggan yang tidak puas.
216
00:15:28,628 --> 00:15:32,041
Setengah sirip untuk selusin mawar,
Anda membawanya pulang, mereka sudah layu.
217
00:15:32,098 --> 00:15:34,408
Mendorong orang mana pun untuk membunuh.
218
00:15:34,467 --> 00:15:36,413
George inilah yang akan terjadi
mengambil alih koleksiku.
219
00:15:36,469 --> 00:15:37,743
Ya, aku akan memindahkan Ralphie ke atas.
220
00:15:38,538 --> 00:15:39,539
Oh, kamu?
221
00:15:39,739 --> 00:15:41,912
Jadi saya bisa menjalankan distribusinya dengan lebih praktis.
222
00:15:42,809 --> 00:15:44,152
Dan apa yang akan saya lakukan?
223
00:15:44,243 --> 00:15:45,278
Datang lagi?
224
00:15:45,378 --> 00:15:49,622
Saat tangan Anda sedang mendistribusikan,
apa yang akan saya lakukan?
225
00:15:49,882 --> 00:15:52,294
Apapun yang kamu inginkan. Maksudku,
226
00:15:52,385 --> 00:15:53,762
Aku tidak akan memerasmu atau tidak sama sekali.
227
00:15:53,820 --> 00:15:55,993
Anda tidak akan memeras saya
keluar dari operasi saya sendiri?
228
00:15:56,088 --> 00:15:57,795
Anda sangat murah hati.
229
00:15:57,890 --> 00:16:01,303
Anda tahu apa yang saya maksud.
Maksudku, aku tahu kamu suka bersantai.
230
00:16:01,394 --> 00:16:03,396
Ada orang-orang yang datang di belakangku.
231
00:16:03,463 --> 00:16:06,342
Mereka, apa sebutannya, ambisius.
232
00:16:06,432 --> 00:16:08,639
Aku sudah lama ingin bicara
kepadamu tentang hal ini.
233
00:16:08,734 --> 00:16:09,735
Jadi bicaralah.
234
00:16:14,307 --> 00:16:17,481
Kita berdiskusi, kamu dan aku,
tentang masa depan
235
00:16:17,577 --> 00:16:20,285
ketika Anda kembali dari Italia.
236
00:16:20,346 --> 00:16:22,952
Memperluas peran saya ketika Anda pensiun.
237
00:16:23,015 --> 00:16:25,325
Tapi aku tidak akan pensiun, Al.
238
00:16:26,018 --> 00:16:27,520
Tidak.
239
00:16:27,954 --> 00:16:29,490
Benar.
240
00:16:30,256 --> 00:16:31,701
Tentu saja.
241
00:16:31,791 --> 00:16:33,293
Saya tahu itu.
242
00:16:34,026 --> 00:16:36,973
Suatu hari nanti. Pada akhirnya.
243
00:16:39,932 --> 00:16:42,845
aku akan pergi. Ada baiknya Anda berpikir ke depan.
244
00:16:50,009 --> 00:16:51,716
Saya mengingatkan Anda semua sekali lagi
245
00:16:51,811 --> 00:16:54,485
itu urusan kita yang lain
harus dijauhkan...
246
00:16:54,547 --> 00:16:55,958
Dokter.
247
00:16:56,148 --> 00:16:57,286
Hati-Hati!
248
00:16:58,851 --> 00:17:00,626
Turun! Turun!
249
00:17:16,636 --> 00:17:17,876
Ayo, ayo pergi.
250
00:17:23,309 --> 00:17:24,754
berkapur...
251
00:17:28,014 --> 00:17:29,925
- Pergi! Pergi!
{MENGEMBANGKAN MESIN)
252
00:17:46,332 --> 00:17:48,278
C.Auguste Dupin.
253
00:17:49,402 --> 00:17:51,006
Saya tidak kenal dia.
254
00:17:51,237 --> 00:17:54,013
Dia fiksi. Seorang detektif.
255
00:17:54,407 --> 00:17:57,081
Pembunuhan di Rue Morgue.
256
00:17:57,410 --> 00:17:58,753
Benar.
257
00:17:58,844 --> 00:18:02,348
Cerita-cerita itulah alasannya
Saya ingin bergabung dengan penegakan hukum.
258
00:18:04,684 --> 00:18:06,960
Anda telah menangani diri Anda sendiri dengan baik.
259
00:18:07,053 --> 00:18:08,555
Saya yakin Anda adalah polisi yang baik.
260
00:18:13,025 --> 00:18:14,595
Apakah kita berteman sekarang?
261
00:18:17,630 --> 00:18:19,473
Bel makan malam.
262
00:18:21,968 --> 00:18:24,278
Kamu tidak harus menjadi temanku, Eli.
263
00:18:24,370 --> 00:18:26,372
Maksudku, aku bahkan tidak berpikir kamu menyukaiku.
264
00:18:26,706 --> 00:18:29,448
Namun sebenarnya, hal ini tidak terlalu buruk.
265
00:18:33,980 --> 00:18:35,220
Oke, teman-teman.
266
00:18:37,316 --> 00:18:39,227
- Sebarkan. Ayo pergi.
- Baiklah.
267
00:18:43,589 --> 00:18:45,933
Buka.
268
00:18:46,892 --> 00:18:49,304
Tetap di tempat Anda berada, tuan!
269
00:18:50,496 --> 00:18:52,476
Eli, apa-apaan ini?
270
00:18:52,565 --> 00:18:54,738
- Cari truk.
- Bergerak!
271
00:18:55,568 --> 00:18:57,275
Sejak kapan Anda mulai berkendara dengan bantuan?
272
00:18:57,336 --> 00:18:59,942
Anda ingin memberi tahu saya apa yang terjadi di sini?
Kita sudah tertinggal.
273
00:19:02,942 --> 00:19:04,979
Itu bukan urusanmu
apa yang kami dapatkan di sana.
274
00:19:05,077 --> 00:19:07,023
Apakah ada masalah, Agen Selby?
275
00:19:07,246 --> 00:19:09,248
Kepala bijak ini tidak akan menyimpang dari jalannya.
276
00:19:09,582 --> 00:19:12,461
Tangan ke atas. Keluar dari truk
dan angkat tanganmu.
277
00:19:13,653 --> 00:19:16,497
Mungkin Anda menggunakan pendekatan yang salah.
278
00:19:16,589 --> 00:19:17,829
Tolong minggir.
279
00:19:17,923 --> 00:19:19,266
Katakan pada Joe, Bos.
280
00:19:19,325 --> 00:19:20,929
Mengapa Anda tidak menyampaikan pesan saja?
281
00:19:26,666 --> 00:19:28,145
Ada keberatan lain?
282
00:19:29,869 --> 00:19:31,109
Tidak, tuan. Tidak, tuan.
283
00:19:31,270 --> 00:19:32,840
Baiklah, baiklah. Baiklah.
284
00:19:32,938 --> 00:19:35,043
Buka. Buka.
285
00:19:37,043 --> 00:19:38,113
Apakah itu perlu?
286
00:19:38,310 --> 00:19:40,119
Anda mendengar pria itu. Mereka sudah tertinggal.
287
00:19:40,179 --> 00:19:43,183
Luangkan waktu Anda, tentu saja.
288
00:19:43,282 --> 00:19:46,786
Dan sebelum hal ini semakin tidak terkendali,
tolong beritahu saya bagaimana saya bisa membantu.
289
00:19:46,852 --> 00:19:48,195
Kami mengerti
kamu membawa lebih dari sekedar rum.
290
00:19:48,287 --> 00:19:51,166
Jika ya, itu sudah melampaui batas
pengetahuan pribadi apa pun
291
00:19:51,223 --> 00:19:52,634
Saya mengetahui situasinya.
292
00:20:22,922 --> 00:20:23,992
Dr Narcisse.
293
00:20:26,892 --> 00:20:27,996
Putih Berkapur.
294
00:20:28,994 --> 00:20:30,405
Sudah kubilang padanya dia tidak ada di sini, bos.
295
00:20:30,496 --> 00:20:33,272
Anda tidak memberi tahu Dr. Narcisse apa pun.
296
00:20:33,365 --> 00:20:34,935
Dia tidak.
297
00:20:36,335 --> 00:20:38,872
Sekarang Anda sudah mendengarnya dari saya, jadi...
298
00:20:38,938 --> 00:20:40,918
Dia mendatangiku. Aku ingin dia mati.
299
00:20:41,273 --> 00:20:43,275
- Datang padamu bagaimana caranya?
- Dengan pistol.
300
00:20:43,542 --> 00:20:46,216
Dia dan anak buahnya membunuh tiga orang milikku.
301
00:20:46,512 --> 00:20:49,254
- Ini terjadi malam ini?
- Dan malam ini berakhir.
302
00:20:49,582 --> 00:20:50,925
Apa yang Anda sendiri mulai.
303
00:20:51,016 --> 00:20:53,018
Mati!
304
00:20:53,085 --> 00:20:54,792
Aku akan memotongnya dari bagian tengah hingga daging.
305
00:20:56,522 --> 00:20:58,729
Anda akan mendapati dagingnya keras, Dokter.
306
00:21:02,294 --> 00:21:05,605
Katakan padaku di mana dia berada atau tidak.
307
00:21:05,698 --> 00:21:07,200
Pilihanmu.
308
00:21:08,534 --> 00:21:10,980
Dr.Narcisse,
309
00:21:11,070 --> 00:21:13,710
ada sesuatu
Aku sudah lama ingin bertanya padamu
310
00:21:13,773 --> 00:21:15,946
untuk beberapa waktu.
311
00:21:18,210 --> 00:21:20,247
Kamu pikir kamu ini siapa?
312
00:21:26,552 --> 00:21:28,896
Berikan bagianmu? Apakah begitu?
313
00:21:31,223 --> 00:21:35,933
Anda berangkat dengan kaki atau punggung
sepenuhnya terserah Anda.
314
00:21:36,896 --> 00:21:38,898
Jadi jangan membuat kesalahan.
315
00:21:40,399 --> 00:21:41,434
Anda siap untuk ini?
316
00:21:41,634 --> 00:21:42,977
Katakan saja.
317
00:21:43,068 --> 00:21:45,344
Aku akan menaruhnya di burrhead ini sekarang.
318
00:21:46,105 --> 00:21:49,609
Tuan Thompson, dia belum siap untuk ini.
319
00:21:50,976 --> 00:21:53,752
Jangan terlalu yakin.
320
00:21:53,813 --> 00:21:56,089
Sudah kubilang, aku tidak tahu di mana Chalky berada.
321
00:21:57,316 --> 00:21:59,956
Anda punya masalah dengan dia,
bawalah itu bersamanya.
322
00:22:01,620 --> 00:22:03,998
Sekarang pergilah dari klubku.
323
00:22:06,258 --> 00:22:10,832
Saat aku menabraknya,
lihat lampunya padam,
324
00:22:10,930 --> 00:22:14,503
Saya harap dia tahu teman seperti apa yang dia miliki di dalam diri Anda.
325
00:22:29,882 --> 00:22:32,192
Anda yakin ini copacetic?
326
00:22:32,284 --> 00:22:34,286
Saya tidak pernah berperang kecuali perang saya sendiri.
327
00:22:34,353 --> 00:22:35,957
Mereka sedang mengecat aula Legiun.
328
00:22:36,522 --> 00:22:38,627
Anda akan aman di sini sepanjang akhir pekan.
329
00:22:40,626 --> 00:22:42,503
Langsung melalui.
330
00:22:45,231 --> 00:22:46,403
Bagaimana kamu tahu itu?
331
00:22:47,032 --> 00:22:51,310
Saya sudah berada di dekat banyak orang
siapa yang tertembak.
332
00:23:02,815 --> 00:23:04,488
Itu temanmu.
333
00:23:09,989 --> 00:23:13,334
Astaga. Apa yang dia lakukan?
334
00:23:16,328 --> 00:23:18,604
Membawakannya langsung, Tuan White.
335
00:23:23,168 --> 00:23:24,511
Apakah tidak ada yang mengikuti kalian semua?
336
00:23:33,846 --> 00:23:37,919
Lanjutkan sekarang. Buat pertunjukan tengah malam
jadi mereka tidak curiga.
337
00:23:38,017 --> 00:23:39,052
Ya, tuan.
338
00:23:39,885 --> 00:23:42,923
Kamu juga pergi. aku akan baik-baik saja.
339
00:23:58,070 --> 00:24:00,050
Dia akan mengejarmu, kamu tahu.
340
00:24:01,273 --> 00:24:02,308
Kejar kami.
341
00:24:03,475 --> 00:24:05,546
Biarkan dia datang.
342
00:24:07,246 --> 00:24:09,749
Bisakah kamu mengangkat tanganmu?
343
00:24:55,361 --> 00:24:58,934
Anda datang kepada saya secara praktis memohon,
beberapa kotoran kecil yang membasahi telinga
344
00:24:58,998 --> 00:25:00,170
- Nakal...
- Anda meyakinkan saya
345
00:25:00,265 --> 00:25:01,710
niatmu terhormat,
346
00:25:01,800 --> 00:25:03,871
bahwa Anda dan pasangan Anda
mempunyai rencana besar untuk masa depan.
347
00:25:03,969 --> 00:25:06,711
- Jika kamu mengizinkanku berbicara...
- Aku mengizinkanmu ikut dalam kesepakatan itu.
348
00:25:06,805 --> 00:25:08,443
Segalanya berjalan baik
349
00:25:08,507 --> 00:25:10,009
dan apa yang kamu lakukan
begitu kamu mendapat kesempatan?
350
00:25:10,109 --> 00:25:12,111
- Tuan Thompson...
- Kau tempelkan itu pada pantatku.
351
00:25:12,177 --> 00:25:14,623
Kami dipaksa, Charlie dan aku.
352
00:25:15,047 --> 00:25:16,856
Oleh Masseria.
353
00:25:16,949 --> 00:25:19,657
- Dia mengetahui tentang Tampa dari sepupunya...
- Petrucelli.
354
00:25:19,718 --> 00:25:21,493
...lalu menyadari bahwa dia bisa
menggunakannya untuk keuntungannya.
355
00:25:21,553 --> 00:25:23,157
Seperti yang Anda dan pasangan Anda lakukan.
356
00:25:23,222 --> 00:25:24,701
Dia akan membunuh kita jika kita tidak ikut.
357
00:25:24,790 --> 00:25:25,996
Kamu pikir aku tidak akan melakukannya?
358
00:25:29,361 --> 00:25:33,741
Saya tahu itu adalah kemungkinan yang berbeda,
meskipun aku berdoa kepada Tuhan itu tidak terjadi.
359
00:25:36,135 --> 00:25:39,241
Jika itu benar-benar terserah saya, Pak,
Saya tidak ada hubungannya dengan narkotika.
360
00:25:39,338 --> 00:25:41,045
Ada banyak uang dalam minuman keras,
361
00:25:41,140 --> 00:25:45,520
yang jauh lebih aman
dan jauh lebih dapat diterima secara sosial...
362
00:25:45,577 --> 00:25:47,887
Anda punya waktu dua detik
untuk menghentikan rutinitas Pramuka
363
00:25:47,980 --> 00:25:50,187
atau Anda akan masuk ke dalam lubang itu.
364
00:25:54,053 --> 00:25:57,830
Ada banyak keuntungan yang bisa dihasilkan dari heroin.
365
00:26:00,359 --> 00:26:03,431
Jutaan dan jutaan dolar.
366
00:26:07,199 --> 00:26:08,769
Sekarang aku tidak tahu tentangmu,
367
00:26:08,867 --> 00:26:12,440
tapi caraku melihatnya,
itu adalah kehidupan yang sama yang saya pertaruhkan.
368
00:26:14,006 --> 00:26:16,714
Saya mohon, Tuan Thompson. Silakan.
369
00:26:16,775 --> 00:26:19,551
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku?
370
00:26:27,686 --> 00:26:28,756
Anda akan menelepon dia.
371
00:26:29,088 --> 00:26:30,624
- Hubungi siapa?
- Masseria.
372
00:26:30,889 --> 00:26:35,133
Jika dia ingin bertemu denganmu atau pahlawannya lagi,
373
00:26:35,227 --> 00:26:36,865
suruh dia turun ke sini.
374
00:26:47,439 --> 00:26:50,886
Chalky White meninggalkan pesan.
Katanya ini mendesak.
375
00:26:54,713 --> 00:26:58,957
Anda siap pukul 2:00 dengan Palm Court.
Tuan Murphy terlambat lima menit.
376
00:26:59,051 --> 00:27:02,225
Ingatkan saya untuk menempelkannya padanya nanti.
377
00:27:02,287 --> 00:27:06,258
Dan bantu aku.
Pastikan konfirmasi perdagangan ini diajukan.
378
00:27:07,092 --> 00:27:09,094
Realita Anaconda?
379
00:27:09,161 --> 00:27:13,735
Redstone, beberapa sulih suara lainnya,
mereka turun sebesar 80%.
380
00:27:14,566 --> 00:27:16,944
Biar kuberitahu, mereka bilang kikes ini pintar.
381
00:27:17,002 --> 00:27:22,315
Yah, yang ini bodoh sekali
dengan kantong terdalam yang pernah saya lihat.
382
00:27:22,407 --> 00:27:24,080
Mereka bukan tandingan Anda, Tuan.
383
00:27:24,143 --> 00:27:29,252
Mereka serakah, semuanya.
Termasuk batu merah.
384
00:27:29,314 --> 00:27:32,124
Berpikir dia bisa menjadi kaya tanpa melakukan apa pun.
385
00:27:32,184 --> 00:27:34,460
Nah, semakin membodohinya.
386
00:27:34,520 --> 00:27:38,434
Saya ingin mengambil
Duesenberg baru untuk test drive.
387
00:27:38,490 --> 00:27:41,664
Ada nomor untuk salesman
di mejaku di suatu tempat.
388
00:27:41,760 --> 00:27:43,137
Anggap saja sudah selesai.
389
00:27:44,029 --> 00:27:46,100
Itu yang dikendarai Valentino, lho.
390
00:27:46,298 --> 00:27:47,299
Oh.
391
00:28:06,618 --> 00:28:10,464
Hangat, tapi hanya itu yang bisa kutemukan.
392
00:28:11,790 --> 00:28:14,168
Mereka mengurung sisanya.
393
00:28:14,226 --> 00:28:15,967
Tidak apa-apa, terima kasih.
394
00:28:17,229 --> 00:28:19,869
Bagaimana kita sampai ke Narcisse?
395
00:28:22,801 --> 00:28:24,474
Bolehkah kami memiliki privasi?
396
00:28:28,307 --> 00:28:29,980
Tentu saja.
397
00:28:40,219 --> 00:28:42,392
Apakah Anda berpikir jernih tentang semua ini?
398
00:28:42,654 --> 00:28:44,998
Dia menaruh kembali pisau itu pada Purnsley.
399
00:28:48,727 --> 00:28:51,537
Dia datang menemuiku tadi malam. Narsis.
400
00:28:52,664 --> 00:28:54,701
- Apa yang dia tawarkan?
- Tidak masalah.
401
00:28:54,766 --> 00:28:57,007
Tapi yang dia inginkan adalah kamu di atas lempengan.
402
00:28:57,336 --> 00:28:58,406
Apa yang kamu inginkan?
403
00:28:59,538 --> 00:29:02,280
Saya dapat memberi tahu Anda apa yang tidak saya inginkan,
dan itu adalah perang sialan.
404
00:29:08,880 --> 00:29:10,791
Kamu baik-baik saja?
405
00:29:14,019 --> 00:29:15,930
Lebih buruk lagi.
406
00:29:16,021 --> 00:29:18,023
Nah, kamu juga sudah lebih baik.
407
00:29:22,861 --> 00:29:25,137
Jadi dorong-dorongan, lalu apa yang terjadi?
408
00:29:26,465 --> 00:29:29,036
Aku di sini, bukan?
409
00:29:29,101 --> 00:29:32,241
Kamu bilang kamu tidak ingin ada perang.
410
00:29:32,304 --> 00:29:34,875
Aku juga tidak ingin berlari,
tetapi ketika saya mendapatkannya, saya menghadapinya.
411
00:29:39,378 --> 00:29:40,948
Kau tahu, seseorang pernah memberitahuku
412
00:29:41,046 --> 00:29:46,325
semua permasalahan manusia berasal dari ketidakmampuannya
untuk hanya duduk di sebuah ruangan.
413
00:29:48,487 --> 00:29:50,296
Melakukan itu sekarang.
414
00:29:51,290 --> 00:29:53,236
Kalau begitu, kurasa masalahmu sudah selesai.
415
00:30:14,579 --> 00:30:17,583
Jangan lakukan apa pun sampai Anda mendengar kabar dari saya.
416
00:30:19,985 --> 00:30:21,965
...dan sebagai teman setia
417
00:30:22,087 --> 00:30:24,761
yang baik dan sopan
orang-orang dari Sisi Utara,
418
00:30:24,823 --> 00:30:26,496
Aku bersumpah ini,
419
00:30:26,591 --> 00:30:29,595
baik aku maupun para anggota
dari departemen sheriff
420
00:30:29,661 --> 00:30:33,507
akan beristirahat sampai yang terakhir
dari para pelaku yang pengecut
421
00:30:33,598 --> 00:30:37,011
dari serangan keji ini dibawa ke pengadilan.
422
00:30:37,102 --> 00:30:38,513
Terima kasih.
423
00:30:38,603 --> 00:30:40,173
Pak Walikota, apakah benar
424
00:30:40,272 --> 00:30:42,718
Chalky White sedang
dicari untuk ditanyai?
425
00:30:42,808 --> 00:30:45,618
Pak Walikota, akankah kotanya
membangun kembali kantor UNIA?
426
00:31:05,797 --> 00:31:09,836
Oh, Nucky Thompson. Selalu menyenangkan.
427
00:31:10,235 --> 00:31:12,841
Mungkin untuk Anda.
428
00:31:12,904 --> 00:31:15,976
Segalanya terlihat berbeda di siang hari, bukan?
429
00:31:16,041 --> 00:31:18,078
Anda melihat semua...
430
00:31:18,176 --> 00:31:19,314
Bagaimana menurut Anda?
431
00:31:20,078 --> 00:31:22,058
Kekurangannya.
432
00:31:23,715 --> 00:31:25,820
Saya selalu lebih suka mengungkap segala sesuatunya.
433
00:31:28,887 --> 00:31:32,562
Meyer, sekarang kenapa kamu begitu biru?
434
00:31:32,657 --> 00:31:36,036
Ini mungkin ada hubungannya dengan
heroin yang Anda suruh dia impor.
435
00:31:36,261 --> 00:31:39,071
Ah, si. Dia menyebutkan hal ini kepadaku ketika dia menelepon.
436
00:31:39,498 --> 00:31:41,341
Jadi, apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri?
437
00:31:42,834 --> 00:31:44,745
Kami menunggu, ya?
438
00:31:44,836 --> 00:31:47,077
Sampai pasanganku datang.
439
00:31:47,439 --> 00:31:49,180
Mitra apa?
440
00:31:53,879 --> 00:31:57,258
Maafkan keterlambatan saya.
Ini adalah kualitas yang saya sesalkan pada orang lain.
441
00:31:57,349 --> 00:31:59,852
Ah tidak. Kami baru saja memulai.
442
00:32:07,559 --> 00:32:09,869
Apa yang sedang terjadi?
443
00:32:10,061 --> 00:32:12,302
Dunia sedang berjalan, Tn. Thompson.
444
00:32:12,397 --> 00:32:15,207
Tanpamu, tergantung
apa yang terjadi di sini hari ini.
445
00:32:15,600 --> 00:32:17,273
Kalian berdua adalah mitra?
446
00:32:17,369 --> 00:32:19,872
Dalam arti tertentu, ya.
447
00:32:20,939 --> 00:32:25,547
Seperti yang telah Anda simpulkan, saya sudah mengakar kuat
dalam bisnis penyediaan heroin
448
00:32:25,610 --> 00:32:27,920
kepada jiwa-jiwa malang yang menginginkannya.
449
00:32:27,979 --> 00:32:31,119
Tuan Masseria dan saya
baru-baru ini memulai pengaturan
450
00:32:31,216 --> 00:32:35,096
dimana dia akan menyediakan aku
dengan produk melalui Tampa.
451
00:32:39,391 --> 00:32:41,098
Menggunakan truk saya untuk pengiriman.
452
00:32:41,326 --> 00:32:45,001
- Jadi kamu lihat.
- Kami sudah berbisnis, kami bertiga.
453
00:32:45,497 --> 00:32:47,477
Dan jika saya tidak menyukainya?
454
00:32:47,566 --> 00:32:49,239
Aku harus melukiskanmu sebuah gambar,
455
00:32:49,401 --> 00:32:52,075
tapi saya jamin itu tidak akan bagus.
456
00:32:52,737 --> 00:32:55,013
Ada uang yang bisa dihasilkan, Tn. Thompson.
457
00:32:55,574 --> 00:32:57,815
Banyak sekali.
458
00:32:57,909 --> 00:33:01,584
Aku tidak akan menjadi temanmu,
tapi aku akan menjadi partner yang mampu.
459
00:33:01,646 --> 00:33:04,820
Satu yang jauh lebih bisa diandalkan
daripada yang pernah Anda alami sebelumnya.
460
00:33:05,283 --> 00:33:07,320
- Begitu saja?
- Tidak.
461
00:33:08,086 --> 00:33:11,431
Saya akan membutuhkan dukungan penuh Anda
di Sisi Utara
462
00:33:11,490 --> 00:33:16,200
untuk memasukkan Anda mengantarkan Tuan White Anda
kepada saya secara pribadi.
463
00:33:17,162 --> 00:33:19,005
Hal ini tidak dapat dinegosiasikan.
464
00:33:20,265 --> 00:33:21,801
Apa yang saya dapatkan?
465
00:33:22,033 --> 00:33:24,013
Apa yang kamu inginkan?
466
00:33:27,038 --> 00:33:30,144
Sebagai permulaan, aku ingin bagianku.
467
00:33:31,142 --> 00:33:34,351
Sepertiga dari seluruh heroin sudah diimpor.
468
00:33:34,446 --> 00:33:36,983
Dan sepertiganya diimpor di masa depan.
469
00:33:43,221 --> 00:33:46,202
Jadi kita sudah melakukan tawar-menawar?
470
00:33:50,495 --> 00:33:51,565
Ya.
471
00:33:53,131 --> 00:33:56,169
Anda tidak akan menyesal, Tuan Thompson.
472
00:33:56,234 --> 00:33:59,408
Saya melihat hari-hari indah di masa depan.
473
00:34:10,549 --> 00:34:12,688
Walikota akan menjadi
benar dengan Anda, Tuan Thompson.
474
00:34:18,924 --> 00:34:20,096
Sesuatu dari Knox?
475
00:34:20,825 --> 00:34:22,065
Tidak dapat menemukannya.
476
00:34:22,427 --> 00:34:24,668
Mohon tunggu untuk Walikota Baden.
477
00:34:24,996 --> 00:34:26,998
- Halo?
- Ed, ini aku.
478
00:34:28,700 --> 00:34:30,407
- Nak.
- Dengarkan aku dengan jelas.
479
00:34:30,502 --> 00:34:31,742
Ini darurat.
480
00:34:31,836 --> 00:34:35,545
Saya ingin Anda mengirim dua deputi sheriff
untuk membawa Chalky White ke luar kota.
481
00:34:37,442 --> 00:34:39,513
Oke.
482
00:34:42,681 --> 00:34:45,287
Kawan pergi ke toko obat untuk membeli karet.
483
00:34:45,383 --> 00:34:47,693
Pria itu bertanya, "Kamu mau tas yang berisi itu?"
484
00:34:47,752 --> 00:34:50,790
Kawan berkata, "Tidak, terima kasih, dia tidak sejelek itu."
485
00:34:54,459 --> 00:34:58,100
Bagaimana caranya membuat istrimu menjerit
saat kamu berhubungan seks?
486
00:34:58,196 --> 00:34:59,766
Telepon dia, beritahu dia tentang hal itu.
487
00:35:01,066 --> 00:35:02,101
Baiklah.
488
00:35:04,869 --> 00:35:07,475
Baiklah, aku berangkat.
489
00:35:07,572 --> 00:35:09,051
Johnny, diamlah. Minum.
490
00:35:09,374 --> 00:35:12,287
Saya akan menonton pertunjukan siang Anda besok.
491
00:35:16,648 --> 00:35:18,457
Putaran lainnya.
492
00:35:18,550 --> 00:35:20,325
- Apa namanya?
-Tom Collins.
493
00:35:20,552 --> 00:35:22,122
- Aku akan membunuh gelandangan itu.
- Oh.
494
00:35:24,222 --> 00:35:26,634
Bar yang bagus
dan wanita baik mempunyai kesamaan?
495
00:35:26,725 --> 00:35:27,829
Aku tidak tahu.
496
00:35:27,926 --> 00:35:30,668
Minuman keras di depan, poker di belakang.
497
00:35:30,996 --> 00:35:32,498
Oh!
498
00:35:33,632 --> 00:35:35,009
Anda belum pernah...
499
00:35:35,333 --> 00:35:36,403
Al, kamu mendapat telepon.
500
00:35:36,568 --> 00:35:38,946
- Siapa itu?
- Dia tidak mengatakannya.
501
00:35:39,137 --> 00:35:41,174
- Ambil pesan.
- Katanya itu penting.
502
00:35:41,906 --> 00:35:44,580
Aku akan membawanya ke sana. Ayo.
503
00:35:54,119 --> 00:35:55,359
Halo.
504
00:35:55,453 --> 00:35:57,330
Al ini?
505
00:35:57,422 --> 00:35:58,662
Ya, siapa ini?
506
00:35:58,990 --> 00:36:00,435
Tidak peduli siapa orangnya.
507
00:36:00,659 --> 00:36:02,866
- Ya? Lalu apa yang kamu inginkan?
- Tidak ada apa-apa.
508
00:36:03,461 --> 00:36:05,805
Aku hanya menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal.
509
00:36:05,930 --> 00:36:07,136
Hah?
510
00:36:11,803 --> 00:36:13,282
Turun! Turun!
511
00:36:46,304 --> 00:36:49,751
Muntah! Ralphie! Kamu baik-baik saja?
512
00:36:52,377 --> 00:36:53,481
Saya baik-baik saja.
513
00:36:54,345 --> 00:36:56,689
Oh. Ya Tuhan!
514
00:36:56,748 --> 00:36:59,854
Yesus yang manis dan penuh belas kasihan. Astaga.
515
00:36:59,918 --> 00:37:02,262
Ayo ayo.
516
00:37:13,932 --> 00:37:17,709
Yah, beruntunglah Johnny
dia pergi ketika dia melakukannya, ya?
517
00:37:19,270 --> 00:37:20,874
Hah?
518
00:37:22,073 --> 00:37:23,780
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
519
00:37:27,545 --> 00:37:29,422
Apakah kamu yakin aku tidak bisa menawarimu sesuatu yang lain?
520
00:37:29,514 --> 00:37:31,721
Saya baik-baik saja, terima kasih. Silakan.
521
00:37:42,393 --> 00:37:44,964
Aku terlalu gugup untuk makan.
522
00:37:45,630 --> 00:37:47,701
Anda tidak perlu khawatir. Saya seorang pria yang sudah menikah.
523
00:37:48,399 --> 00:37:50,470
Anda pasti bercanda.
524
00:37:52,070 --> 00:37:53,572
Saya.
525
00:37:54,906 --> 00:37:58,080
Tapi apa yang akan dipikirkan Tuan Thompson?
526
00:37:58,977 --> 00:38:02,550
Dia bisa memikirkan apa yang dia inginkan.
Hidupku adalah milikku sendiri.
527
00:38:04,048 --> 00:38:06,824
Bukan berarti ini adalah itu. Ini adalah bisnis.
528
00:38:06,918 --> 00:38:10,491
Minumlah tehmu. Ini menenangkan saraf.
529
00:38:14,058 --> 00:38:18,404
Tidak mungkin untuk maju.
Dan percayalah, saya sudah mencobanya.
530
00:38:18,663 --> 00:38:20,165
Aku bekerja keras, aku menyelamatkan...
531
00:38:20,265 --> 00:38:22,939
Anda tidak berhutang pada siapa pun
ada penjelasannya, Nona Rohan.
532
00:38:28,072 --> 00:38:30,313
Tuan Bennett...
533
00:38:30,575 --> 00:38:33,249
Tuan Bennett adalah penjahat yang tidak berbeda dengan...
534
00:38:35,013 --> 00:38:36,083
Dari pada aku?
535
00:38:37,315 --> 00:38:39,261
Tadinya aku akan mengatakan pada suamiku.
536
00:38:41,853 --> 00:38:45,699
Meskipun untuk bersikap adil,
orang bisa melukisku dengan kuas yang sama.
537
00:38:57,635 --> 00:38:59,546
Realitas Anaconda.
538
00:38:59,637 --> 00:39:01,776
Tuan Bennett dan rekan-rekannya
memiliki perusahaan tersebut.
539
00:39:02,774 --> 00:39:05,186
Dia membeli lebih banyak saham sore ini.
540
00:39:05,276 --> 00:39:07,779
Anda harus melakukannya sendiri
sesegera mungkin.
541
00:39:07,846 --> 00:39:09,951
Tiga puluh ribu lembar saham preferen.
542
00:39:10,014 --> 00:39:11,960
Anda tidak boleh menjual sampai dia melakukannya.
543
00:39:12,217 --> 00:39:14,163
Saya akan memberi tahu Anda jika hal itu terjadi.
544
00:39:15,186 --> 00:39:16,790
Sebagai imbalan untuk apa?
545
00:39:24,462 --> 00:39:28,535
Apartemen bebas sewa
dijamin selama lima tahun.
546
00:39:28,633 --> 00:39:31,807
Lingkungan tinggal yang aman
dengan kamar untuk anak-anak.
547
00:39:37,008 --> 00:39:40,751
Anda tidak akan menerima apa pun dari Tuan Thompson,
namun kamu akan melakukannya dariku?
548
00:39:42,680 --> 00:39:44,660
Saya mendapatkan ini.
549
00:39:45,583 --> 00:39:48,223
Dan setelah semuanya selesai, aku tidak berhutang apa pun padamu.
550
00:39:54,025 --> 00:39:55,698
Kami punya kesepakatan.
551
00:39:57,662 --> 00:39:58,663
Baiklah.
552
00:40:06,704 --> 00:40:09,548
Saya belum pernah berbisnis
dengan seorang wanita sebelumnya.
553
00:40:10,541 --> 00:40:12,543
Nah, bagaimana Anda menyukainya?
554
00:40:14,679 --> 00:40:16,590
Cukup menyenangkan.
555
00:40:26,524 --> 00:40:28,902
Anda punya orang di mana saja?
556
00:40:28,960 --> 00:40:31,873
Di sini, di ruangan ini. Anda?
557
00:40:35,033 --> 00:40:38,310
Kamu tetap di sini, tunggu sampai pagi.
558
00:40:38,403 --> 00:40:40,474
Naik kereta ke barat.
559
00:40:41,205 --> 00:40:42,377
Anda akan aman di sana.
560
00:40:45,877 --> 00:40:48,414
Aku akan pergi kemanapun kamu pergi.
561
00:40:54,786 --> 00:40:56,629
Mereka di sini.
562
00:41:04,729 --> 00:41:08,643
Tuan Putih? Naik ke belakang.
Dan berjongkok sedikit.
563
00:41:11,936 --> 00:41:13,643
Paman Nucky.
564
00:41:13,738 --> 00:41:14,978
Will, apa yang kamu lakukan di sini?
565
00:41:15,073 --> 00:41:17,815
Saya mencoba menelepon. Jalurnya sibuk.
566
00:41:17,909 --> 00:41:19,820
Anda ingin minum?
567
00:41:21,412 --> 00:41:22,652
Ada apa?
568
00:41:22,747 --> 00:41:25,250
Sebelumnya hari ini walikota
memberikan konferensi pers.
569
00:41:25,316 --> 00:41:27,489
Aku melihat koran sore.
570
00:41:27,585 --> 00:41:31,692
Nah, setelah itu dia mengadakan pertemuan.
Dokter kulit berwarna ini dari Sisi Utara.
571
00:41:31,789 --> 00:41:33,928
- Narsisis?
- Aku tidak tahu.
572
00:41:34,125 --> 00:41:35,832
Dia memiliki janggut. Harga jas lebih mahal dari...
573
00:41:35,927 --> 00:41:38,669
- Apa yang mereka bicarakan?
- Aku tidak bisa mendengar,
574
00:41:38,963 --> 00:41:41,967
tapi mereka ada di kantor Bader
selama lebih dari satu jam.
575
00:41:48,272 --> 00:41:50,946
Berikan aku American Legion Hall di Pasifik.
576
00:42:09,961 --> 00:42:11,907
Kupikir kita akan pergi ke Philly.
577
00:42:11,996 --> 00:42:14,237
Kami adalah. Seperti yang saya katakan.
578
00:42:15,466 --> 00:42:17,810
Melewatkan belokan di belakang sana.
579
00:42:18,569 --> 00:42:20,173
Benar?
580
00:42:20,638 --> 00:42:22,982
Melakukan beberapa pekerjaan di jalan itu.
581
00:42:23,307 --> 00:42:25,344
Mengambil rute yang berbeda.
582
00:42:35,486 --> 00:42:37,898
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Bahu.
583
00:42:38,990 --> 00:42:40,060
Sentuhan yang menyakitkan.
584
00:42:41,426 --> 00:42:43,906
Anda akan merasa lebih baik dengan tidur sebentar.
585
00:42:43,995 --> 00:42:47,067
Mungkin aku akan memejamkan mata sebentar.
586
00:43:17,395 --> 00:43:18,772
TIDAK!
587
00:43:19,931 --> 00:43:21,308
Astaga!
588
00:43:24,402 --> 00:43:25,574
Kemudikan mobilnya!
589
00:44:14,118 --> 00:44:16,029
Bantu aku mengeluarkannya.
590
00:44:25,096 --> 00:44:27,508
Carnegie Hall, satu bulan lalu.
591
00:44:27,598 --> 00:44:30,545
Hampir 3.000 orang Negro
hadir untuk menemui Garvey.
592
00:44:30,635 --> 00:44:34,105
Jika ada, penangkapannya
telah membuatnya lebih populer.
593
00:44:34,172 --> 00:44:36,778
Pria di sebelah kirinya, Patterson itu?
594
00:44:37,175 --> 00:44:40,679
Ya, tuan.
Kita tidak bisa mendapatkan lebih banyak hal selain dia.
595
00:44:41,012 --> 00:44:42,685
Menyedihkan, bukan?
596
00:44:43,214 --> 00:44:46,821
Mereka bergabung dengan klubnya,
menghadiri acara wajibnya.
597
00:44:47,385 --> 00:44:50,366
Sebagai gantinya, dia menjualnya
seragam tidak berarti apa-apa,
598
00:44:50,454 --> 00:44:52,866
dengan keuntungannya digunakan untuk mendanai bandingnya.
599
00:44:53,324 --> 00:44:57,966
Orang itu telah melakukan lebih banyak kerusakan tanpa jaminan
daripada yang dicapai kebanyakan penjahat seumur hidup.
600
00:44:58,129 --> 00:45:01,133
Tiga ribu orang Negro
dengan ide-ide di kepala mereka,
601
00:45:01,199 --> 00:45:03,008
itu adalah ancaman yang perlu dikhawatirkan.
602
00:45:13,144 --> 00:45:14,646
Ekormu bergoyang-goyang, Jim.
603
00:45:14,812 --> 00:45:17,053
Saya mendapatkan tautan lemah kita.
604
00:45:17,481 --> 00:45:20,826
Nucky Thompson, saudaranya Eli.
605
00:45:21,552 --> 00:45:23,828
Kami menyudutkannya.
606
00:45:24,989 --> 00:45:26,730
Dia akan terhubung
semua poin untuk kita, Edgar.
607
00:45:26,824 --> 00:45:28,326
Orang kita di Harlem.
608
00:45:28,392 --> 00:45:31,771
Aku mungkin membutuhkanmu dari waktu ke waktu
untuk memupuk hubungan itu.
609
00:45:32,330 --> 00:45:33,866
Ya, Tuan Direktur.
610
00:45:39,170 --> 00:45:40,911
Apa ini?
611
00:45:41,005 --> 00:45:43,076
Saya terlambat untuk pembekalan.
612
00:45:43,174 --> 00:45:45,347
Ya, tentu saja, Pak.
613
00:45:52,583 --> 00:45:54,688
Sejak kapan kamu begitu pemalu?
614
00:45:55,753 --> 00:45:58,199
Ini bukan tempat yang tepat.
615
00:45:58,256 --> 00:46:01,567
Apakah Anda hanya ingin duduk di rumah sambil murung?
616
00:46:01,626 --> 00:46:03,196
Apa yang membuatmu begitu bahagia?
617
00:46:03,527 --> 00:46:06,371
Malam ini? Tidak ada sama sekali.
618
00:46:07,031 --> 00:46:08,032
Itu sebabnya kami di sini.
619
00:46:08,099 --> 00:46:09,703
Jalan Kayu Ramping.
620
00:46:09,900 --> 00:46:12,107
Kami baru saja memulai.
621
00:46:14,205 --> 00:46:16,446
Duduklah di mana pun Anda mau.
622
00:46:16,540 --> 00:46:18,577
Kami diizinkan?
623
00:46:19,543 --> 00:46:22,547
Setelah jam kerja. Hanya kita yang ada di sini.
624
00:46:28,452 --> 00:46:31,058
Berlangsung. Untuk itulah kamu datang ke sini.
625
00:47:29,613 --> 00:47:31,024
Saya minta maaf.
626
00:47:31,115 --> 00:47:33,220
Hanya berbaring sebentar.
627
00:47:33,317 --> 00:47:34,557
Tidak perlu meminta maaf.
628
00:47:35,319 --> 00:47:37,663
Ini adalah minuman yang memabukkan,
629
00:47:37,722 --> 00:47:40,532
musik, asap, alkohol.
630
00:47:41,559 --> 00:47:43,698
Saya belum! punya apa-apa.
631
00:47:43,794 --> 00:47:45,467
Apa yang menghentikanmu?
632
00:47:46,530 --> 00:47:48,476
Sepertinya sedang tidak mood.
633
00:47:49,734 --> 00:47:53,841
Kadang-kadang, tampaknya semuanya ada
adalah kita dan ketidakbahagiaan kita.
634
00:47:56,474 --> 00:47:58,579
Ini adalah salah satunya.
635
00:48:00,511 --> 00:48:02,650
Duduk. Silakan.
636
00:48:08,152 --> 00:48:10,154
Anda tidak bersama para musisi.
637
00:48:10,221 --> 00:48:12,201
Tidak.
638
00:48:12,256 --> 00:48:14,395
Aku datang bersama saudaraku.
639
00:48:15,226 --> 00:48:18,537
Itu dia sedang bermain-main dengan Tuan Coates.
640
00:48:29,907 --> 00:48:32,353
Anda adalah anak Tuan White?
641
00:48:33,377 --> 00:48:34,447
Kamu kenal dia?
642
00:48:35,012 --> 00:48:37,925
Kami berhubungan erat.
643
00:48:38,015 --> 00:48:39,926
Richard Pendeta.
644
00:48:40,017 --> 00:48:42,520
Maybelle Putih.
645
00:48:43,521 --> 00:48:45,262
Tidak heran dia sangat bangga.
646
00:48:45,689 --> 00:48:47,635
Tahukah kamu dimana dia?
647
00:48:48,559 --> 00:48:50,869
Sayangnya, tidak.
648
00:48:51,195 --> 00:48:53,197
Aku pernah mendengar rumornya,
649
00:48:54,198 --> 00:48:55,302
kebohongan.
650
00:48:56,400 --> 00:48:59,279
Dan di balik itu semua,
pukulan genderang ketidakadilan yang lama.
651
00:49:00,204 --> 00:49:01,945
Ibu bahkan tidak mau bangun dari tempat tidur.
652
00:49:03,040 --> 00:49:05,077
Dan Anda akan menikah, bukan?
653
00:49:08,045 --> 00:49:10,218
Belum sampai jam 3 sore ini.
654
00:49:11,081 --> 00:49:14,153
Samuel bahkan tidak ada di sana. Ayahnya memberitahuku.
655
00:49:14,552 --> 00:49:16,225
Saya pikir dia menikmatinya.
656
00:49:16,620 --> 00:49:19,624
Mengapa anak perempuanlah yang harus menderita?
657
00:49:19,723 --> 00:49:20,827
Itu hal yang lucu.
658
00:49:21,392 --> 00:49:23,394
Saya tidak menderita.
659
00:49:24,428 --> 00:49:26,408
aku.--
660
00:49:26,597 --> 00:49:29,305
Saya tidak tahu siapa saya.
661
00:49:29,400 --> 00:49:30,970
Kecuali sesuatu yang tidak seharusnya terjadi.
662
00:49:31,936 --> 00:49:36,112
Berbahaya, bagi orang-orang seperti kita.
663
00:49:37,141 --> 00:49:38,677
Seperti kita?
664
00:49:46,784 --> 00:49:50,163
Untuk menjadi diri kita sendiri, dimana kita berada,
665
00:49:50,254 --> 00:49:52,700
dan berani berdiri bebas,
666
00:49:53,424 --> 00:49:56,132
apa yang bisa lebih sepi?
667
00:50:03,300 --> 00:50:06,372
Saya seharusnya datang ke sini untuk melupakan banyak hal.
668
00:50:10,441 --> 00:50:14,048
Lalu pergi dan lupakan.
669
00:50:54,051 --> 00:50:56,395
Apa yang terjadi?
Anda punya Resimen Ketujuh di luar sana.
670
00:50:56,487 --> 00:50:59,024
Bader berbalik. Dia ada di saku Narcisse.
671
00:50:59,657 --> 00:51:00,727
Apa?
672
00:51:02,059 --> 00:51:03,163
Anda sudah menghubungi siapa pun?
673
00:51:03,494 --> 00:51:06,202
Dia terkunci di dalam kantornya
menyiapkan pernyataan.
674
00:51:06,564 --> 00:51:09,773
Kabarnya dua deputi tewas di Pike.
675
00:51:10,334 --> 00:51:11,574
Mengapa kamu di sini?
676
00:51:11,669 --> 00:51:13,205
Dia melakukan pekerjaannya, Eli.
677
00:51:13,404 --> 00:51:15,543
Kenapa lagi saya menempatkan dia di sebelah Bader?
678
00:51:18,442 --> 00:51:20,854
Anda harus meninggalkan ruangan ini.
679
00:51:20,945 --> 00:51:23,391
Dia sudah mendengar semuanya.
680
00:51:31,021 --> 00:51:32,762
Inikah kehidupan yang kamu inginkan?
681
00:51:34,692 --> 00:51:38,037
Pop 'bukankah itu yang kita lakukan?
682
00:51:48,706 --> 00:51:50,583
Baiklah.
683
00:51:51,575 --> 00:51:55,612
Mari kita selesaikan.